yeah,i get that but soon enough i know from experience even the visual quality will become horrible.that's the reason i couldn't really appreciate drum kingdom and alabasta on my first readthrough.
but as an aside i checked all your images for this post and it seems that you did use the nep-ece scanlations in the beginning,but it changed afterwards.
also something i was wondering about doing.i know the anime isn't canon and you don't place any importance to it,but i was wondering in the case of who said what and suspect translation,could it provide some insight?
i was thinking of doing an comparison of all the questionable stuff with the anime to get a better sense of things.what are your thoughts on that?